Bernard Prince - De Beverpatrouille - Black Hills - Blake and Mortimer - De Blauwbloezen - Blueberry - De jonge jaren van Blueberry - Buck Danny - Buddy Longway

Bernard Prince
(see also: comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
7	Scorched land	Verschroeide aarde	26	Gus (or Guus?) Madrier's boat is called "Toronto Bella", but not on p. 26.
9	Guerrilla for a ghost	Guerrilla voor een spook	36	Prince's watch was on his left arm at first.
10	Moloch's hot breath	De hete adem van Moloch	35-37	The plane has "rectangular" windows. But when landed the windows are in the shape of a half circle...
11	The Hazy Citadel	De Nevelburcht	18	It's Bernard who does the talking here, not Barney.
13	The madman's port	De Narrenhaven	--	Is it "Choctow" or "Choctaw" Joe?
14	The trap with 100,000 spears	De val met de 100.000 spiesen	12	Colonel Lukas had a wrist-watch on his left arm.
			44	Prince's hair is supposed to be white.
			45	His name is "Prince", not "Prins".
			48	The color is gone from Prince's tie
			48	Barney never wore a wrist-watch, so how can he have stolen it?
15	The return of the Cormoran	De terugkeer van de Cormoran	39	The anchor's cable was never "on top" of the bow.
			47	Bernard's right shoulder was wounded - except here.
16	The Dinamitera	De dinamitera	3-7	According to the main view on the ship, there should have been some kind of a roof over their heads.
			28	Maria Dolores has lost a bracelet, and not the smallest one.
17	Green poison	Groen vergif	10	Bernard's watch is gone from his left wrist.
			14	Flynn first has a ring on his left hand, then on his right, then nowhere.

(Goto the top of this page)

Betelgeuze
(see also: comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
3	The expedition	De expeditie	25	Kim's communication device has always been on her left wrist, except here.

(Goto the top of this page)

De Beverpatrouille
(see also: comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
5	The bottle from the sea	De fles in zee	27	"ees" should be "lees".
			30	A plane will take them to Paris.  Then how do they arrive in Melsbroek (Brussels)?
8	The sunken village	Het verzonken dorp	16	This is the only time Veulen's insignia are colored.
			31	Maarten Lens' hair becomes grey from one page to another.
11	The scarlet wolves	De scharlaken wolven	20	In France the driver sits at the left hand side. As shown in the next frame...
13	The hidden crown	De verborgen kroon	4	Veulen's insignia changes.
			30	The purple medal becomes blue.
			34	"lidteken" should be "litteken"
			42	Veulen is not wearing a glove, someone forgot to color his hand.
17	Land of the dead	Dodenland	3	The luggage carrier is gone.
			4	"in" should be "is".
26	Crab-island	Het krabbeneiland	16	"Dank zij de onze..." should be either "Dank zij de..." or "Dank zij onze...".
			17	"wakzame" should be "waakzame".
			18	Is the name of the ship "Baifolaville" or "Baifaloville"?
			20	Is the name of the ship "Baifaloville" or "Baifolaville"?
27	Blockade	Blokkade	8	Metastasis' chest pocket has changed.
28	The gallows field	Het galgeveld	13	"Castor" is not translated, it should be "Tapir". (Or "Beaver", that's the correct translation, but I don't see why that would be used here.)
29	Floods in Mesin	Watersnoon in Mesin	30	The company's name is "C.E.R.D.I.C", not "E.R.D.I.C".
			42	"gallerij" should be "galerij"
30	Lightning-stone	Bliksemsteen	19-20	The fossil examined by the scientists differs a lot from the fossil found by the Beavers.

(Goto the top of this page)

Black Hills
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
1	To dance with the spirits	Dansen met geesten	14	The American flag has gotten an extra star for each state that was added to the country.  This story plays "at the end of the nineteenth century", so there ought to be between 36 and 45 stars, and most definitely not in six equal rows.

(Goto the top of this page)

Blacksad
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
1	Somewhere between the shadows	Ergens tussen de schaduwen	39	"priviliges" should be "privileges".

(Goto the top of this page)

Blake and Mortimer
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
1	The secret of the Swordfish 1	Het geheim van de zwaardvis 1	3	"keiser" should be "keizer".
			12	The Red Wing had 3 rows of 5 windows, only a page ago.
2	The secret of the Swordfish 2	Het geheim van de zwaardvis 2	3-4	The sheet comes and goes, and then disappears forever.
			43	The phone can dial only 9 digits.
			47	The phone can dial only 7 to 9 digits.
			50	"docto Fo" should be "doctor Fo".
3	The secret of the Swordfish 3	Het geheim van de zwaardvis 3	19-20	They don't have the yellow armbands anymore.
			27	"A yellow line of light" is actually a line of red light.
			back	The name is not "Het gele merk", but "Het gele teken".
4	The mystery of the great pyramid 1	Het geheim van de grote pyramide 1	21	Mortimer's breast-pocket is gone.
5	The mystery of the great pyramid 2	Het geheim van de grote pyramide 2	16	Mortimer's breast-pocket is gone.
			53	What happened to Blake's watch?
			56	Mortimer never wore the ring before, and it disappears immediately.
7	The enigma of Atlantis	Het raadsel van Atlantis	40	They never wore the traitor's armband before, where did they get it?
			53	"bemoeibemoeien" should be "bemoeien".
8	S.O.S. Meteors	S.O.S. Meteoren	56	Blake and Pradier's texts are swapped. Knowing that makes the frame a lot easier to understand.
9	The trap	De valstrik	15	Nobody is raising his arm on the first drawing of the tapestry, yet in the second frame someone does.
			25	The handle that is supposed to be stopping the machine is yellow, not green.
10	The Queen's necklace	Het halssnoer van de koningin	12	Mortimer has the electric torch in his left hand, but while he falls he has it for a few moments in his right hand.
11	The 3 formulas of Prof. Sato - 1	De 3 formules van Prof. Sato - 1	23	Mortimer's watch disappeared from his left wrist.
			41	I thought it was the "New Otani" hotel?
			47	Shouldn't that be the "Sumitomo" bank?
11	The 3 formulas of Prof. Sato - 2	De 3 formules van Prof. Sato - 2	3	The green Datsun follows at a distance of 200m.  If we presume the white taxi is about 4m in length, then a rough estimate indicates a distance of 12m is more realistic.
			12	That should again be the "Sumitomo" bank.
			25	"aarzelt" should be "aarzelen".
13	The Francis Blake Case	De Zaak Francis Blake	55-57	A dagger disappears, and appears later again
14	The Voronov Plot	Het Voronov Complot	8	A light switch appears, and disappears again on p.9.
15	Message from the past	Bericht uit het verleden	6	On the previous page a woman sat in front of Mortimer.
			12	Walt Kaufman used to have his watch on his left wrist.
			15	The flying objects on the picture or painting have moved.
			18	This story is in 1954. Charon is discovered in 1978. How did he know?
			22	Six fingers? No, bad coloring.
			23	The "alien" has no nails according to Kaufman. Mortimer's dream could be partially fantasy, but later on the Aliens still have nails.
16	The Sarcophaguses of the 6th Continent I	De Sarcofagen van het 6de Continent I	23	Lady Eileen's necklace disappears.
17	The Sarcophaguses of the 6th Continent II	De Sarcofagen van het 6de Continent II	25	"slepen" should be "slapen".
			42	"He cannot prevent that his action stays unnoticed".  It would have been great if it had stayed unnoticed, I guess he couldn't prevent that his action became noticed.

(Goto the top of this page)

De Blauwbloezen
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
All	-	-	-	Chesterfield's and Stark's insignia are not correct.(credits-5)
1	Wagon in the west	Wagen in 't westen	8	Oho, promotion!
4	Outlaw	Outlaw	5	Part of Chesterfield's insignia is not colored. Or he's demoted.
			7	Corporal Blutch should have 2 yellow bars, not three.
			12	Blutch is lower in rank than Chesterfield, so insubordination is not possible.
5	The deserters	De deserteurs	9	"Brani" should be "branie", both times.
			25-28	The Chief's bracelets seems to be coming and going all the time.
			26-34	Blutch has torn off his insignia on his left arm, but it has returned.
6	The jail in Robertsonville	De nor in Robertsonville	11	Blutch' right foot is wounded. But from there on he wears a bandage on his left foot.
			14	Chesterfield is wearing a shirt, though it was torn apart to make a bandage for Blutch. On p. 15 however it's gone again.
			44	Blutch' right sleeve is torn off, except on this frame.
7	The blue greenhorns	De blauwe groentjes	3	The correct title of the album is "Van noord naar zuid" in stead of "Van noord tot zuid".
8	The high-flyers of the cavalry	De hoogvliegers van de cavalerie	4	In one frame the winding of the bandage on Blutch' foot is mirrored.
9	The big patrol	De Grote Patrouille	15	The clarionist's insignia vanished.
			19	There are suddenly no insignia on the stolen uniforms - but they'll return.
			35	Should Chesterfield's insignia be "pointing to" his elbows or to his shoulders?
11	Blues in black and white	Blauwen in zwart-wit	9	Chesterfield's right boot is gone, except in one frame.
			19	Count the fingers on Captain Stark's hand. Maybe he meant "in six minutes"... (credits-3)
			24	Stark's insignia are gone. (credits-3)
15	Rumberley	Rumberley	16	The physician has a white jacket, then a blue, and then white again. (credits-3)
			23	The holes in Chesterfield's pants are gone, but he could have put on another one. His jacket however has still torn sleeves, except on one frame.
			32	The soldier on the left has two swords for some reason. The second one is still in its shaft, to his left. (credits-3)
16	Bronco Benny	Bronco Benny	4	Winfield never had a glass before.
			19	The man in the yellow shirt didn't have a gun on his belt at first.
17	El Padre	El Padre	5	Chesterfields insignia should have 3+3 bars, but in one frame he has only 3+2 bars.
			43	As far as I know colonel Appletown has never commanded the 22nd cavalry, Captain Stark did.
18	How it started	Hoe het begon	7	The man reading the newspaper has blond hair when looking from behind, and black hair when seen from the front.
19	The David	The David	29	Blutch and Chesterfield are without their shirts during one frame. (credits-3)
20	Black Face	Black Face	37	The back of Black Face's shirt wasn't damaged a second ago.
			40	The scratch on Black Face's shirt has been going from left to right all the time.
			41	What color are Blutch' cuffs supposed to have? (credits-3)
23	The cousins from the other side	De neven van de overkant	6-8	One of Ransack's personal guards is carrying a bayonet at his side. But it seems to come and go.
			8	One "Yes sir" is gone.
			27	"Wilcox" was referred to as "Willox" earlier.
			32	"inbeciel" should be "imbeciel"
24	Baby Blue	Baby Blue	16	A piece of the text is missing<
27	Bull Run	Bull Run	14	The corporal's insignia has 2+1 bars, and later just the two bars, as it should be. (credits-3)
			27	Blutch stops a horse-and-carriage. Which in the next frame is transformed in a twin-horse-and-carriage.
			46	"lidteken" should be "litteken"
29	Passed out	Buiten westen	-	On the cover, Lambil and Cauvin (the authors) are transformed into Lambin and Cauvil. (credits-3)
			8	Shaking him a bit at least repaired his trousers...
			43	Oops, forgot to translate a bit. I admit, it's not the most important part of the story ;-)
			46	The jacket of one of the officers changes color.
32	Mad house	Te gek om los te lopen	9	At least two buttons are torn off of Bluch' jacket. But he manages to button it up completely anyway.
			20	Chesterfield's insignia should be 3+3 bars. Here it is 3+4. (credits-3)
35	Captain Nepel	Kapitein Nepel	13	The captain's sword is gone.
36	Quantrill	Quantrill	7	Chesterfield is talking to civilians, all the time, but he finishing his sentence without any civilian present. (credits-3)
			27	The belt on the chest of Quantrill's horse was black.
			33	And now the belt on the chest of Quantrill's horse is gone.
37	Duel in the Channel	Duel en het kanaal	9	It's foggy, I know, but there is again a soldier with two swords.
			16	On p. 4 captain Winslow had dark hair and a sign on his cap. The sign will return, the hair slowly become dark again throughout the book. (credits-3)
			45	Chesterfield calls the general general, and then colonel. (credits-3)
40	The straw-men	De stromannen	37	"...die ze hebt..." should be "...die u ze hebt..."
41	The blues take to their heels	De blauwen nemen de benen	13	The brown horse from the horse-thiefs is now white.
42	Blutch, sweat and tears	Blutch, zweet en tranen	cover	Chesterfield's insignia is not colored correctly.
			20	Blutch' white gloves disappeared for a second. (credits-11)
			40	Chesterfield's insignia is not colored correctly.
44	Lincoln's ear	Het oor van Lincoln	4	The colors of the two horses are swapped. Not easy to see, since both officers are very look-alike. But check their hats, you'll see. (credits-3)
			13	The blond soldier we see from the back can only be sergeant Chesterfield. But he shouldn't be blond. (credits-3)
			27	The journalist's notepad is gone.
45	Riot in New York	Oproer in New York	37	There is again a soldier with two swords.
47	The Nancy Harts	De Nancy Harts	41	Blutch misses a nail.
47bis	The Nancy Harts The album of the album	De Nancy Harts Het album van het album	18	They make a mistake in the mistake they refer to. It was't Blutch but Captain Stark.
48	Arabesk	Arabesk	18	Blutch holds his cards suddenly backwards.
			28	The man's has miraculously grown back. (credits-3)

(Goto the top of this page)

De jonge jaren van Blueberry
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
1	The early years of Blueberry	De jonge jaren van Blueberry	6	Five shots, 5 roses, but only 4 stems.
			10-14	Tucker was found with the sword in his back. But it is not in his back?
			37	"The Northerners" are occupying the station. Well, that shouldn't be any problem, they are Northerners too. So I presume it's the Southerners occupying...
3	Blue coat	Blauwjas	41	One of the guns is gone.
27	Terror over Kansas	Terreur over Kansas	12	Open the documents later may be a good security measure, but they are not even in envelopes, so how can they be kept "closed"?
			20	The decoration on Quantrill's hat goes in all directions.
			20	Blueberry's cape is gone.
28	The hellish train	De helse trein	7	The general wasn't wearing any gloves.
29	The merciless pursuit	De genadeloze achtervolging	20	Grayson's insignia slowly appear. First without color, then with color.
			44	"heet" should be "het".
31	Three men for Atlanta	Drie man voor Atlanta	7	Blueberry's insignia disappeared from his shoulders.
			15	Grayson wasn't wearing any gloves before.
			35	Fargo is demoted?
32	The price of the blood	De prijs van het bloed	6	Blueberry's horse didn't have a white spot on its nose.
34	The Mission of the damned	De missie der verdoemden	5	The sergeant lost his shoulderbag.
			24	Corporal Blutch' insignia has between 1 and 3 bars.
			29	Chesterfield's insignia is colored differently on both his arms.
			37	She's missing a few bracelets.
12	The Last Train to Washington	De Laatste trein naar Washington	7-8	The guard lost his pipe, and with his hands in the air he could not have caught it.
			20-21	The man who recognizes her is at her left shoulder, then why does she look at the right?
			33-34	Where do those things on the roofs come from? Or go to, depending on your point of view ;-)
14	The butcher of Cincinnati	De slachter van Cincinnatie	18	There was no freight-waggon on the train, where did it come from?.

(Goto the top of this page)

Blueberry
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
2	Fort Navajo	Fort Navajo	3	Butch plays 4 aces. Then Blueberry has a Royal Flush, including an ace - which makes 5 aces in one game.
			47	This story plays around 1860. The Human Rights were established in 1948. Check this site, and read it completely, it's very interesting.
3	Threat in the West	Dreiging in het westen	7	Bubble Nose's red scarf is gone.
			41	The drawings on the back of Crowe's jacket are gone.
4	The lone eagle	De eenzame adelaar	17	The horses of Quanah and Blueberry have transparent ears.
			39	According to the map on p. 3, Fort Bayard should be to the right when coming from Pecos and going to Camp Bowie.
			48	"Gaigje" should be "Graigje".
5	The long road to Cochise	De lange weg naar Cochise	3	Lieutenant Graig's name is not Greg.
			28	Jimmy McClure and Blueberry seem to be speaking synchronously, but I doubt that was the goal.
			38	The tomahawk next to Blueberry's ear is gone.
6	War or peace	Oorlog of vrede	7	Crowe's white shirt is gone - did somebody do a bad paint-job?
			31	The mountain is to their right. Or to their left.
			48	Quanah "has thrown himself on my axe", says Blueberry - but he has lost his axe.
7	The man with the silver star	De man met de zilveren ster	33	The saloon's doors are not the same as before.
8	The iron horse	Het ijzeren paard	20	If he has a steel hand, how can he hold a bottle?
9	The man with the iron fist	De man met de ijzeren vuist	39	Jethro Steelfingers' right hand is supposed to be made of steel - but not in this frame.
10	Plains of the Sioux	Vlakte der Sioux	5	"Blueberry tot op ..." should be "Blueberry is tot op ...".
			14	Somebody forgot the text...
			38	Steelfingers' right hand was made of steel, the trophy Sitting Bull has is a left hand.
11	General Yellowhead	Generaal Geelkop	3	"Dat luitenant" should be "Die luitenant" or "Dat luitenantje".
13	The ghost of the gold-mine	Het spook van de goudmijn	14-15	Wally was wearing a glove on his left hand.
14	Chihuahua Pearl	Chihuahua Pearl	25	If there would have been two guns on the belt, the drawing in the second frame could be possible. But there was only one, so the gun cannot rotate by itself.
15	The man who was worth $500,000	De man die $500.000 waard was	10	There was a door in the right gate. But the construction of this gate doesn't allow that.
			41	I can only presume that the uniform has been redecorated a bit.
16	Ballad for a coffin	Ballade voor een doodskist	9	Trevor was wounded at the left arm. But even on a white shirt - not really spotless, I admit - not a trace of blood is visible.
17	Outlawed	Vogelvrijverklaard	32	Guffy's earrings change all the time.
			37	Guffy's earrings are gone.
18	Angel Face	Angel Face	4-5	"And we kill the guy", and later the same man says it's safe since the others will have killed the guy?
21	Broken Nose	Gebroken Neus	45	Eggskull knows Blueberry is worth $50,000.
22	The long march	De lange mars	13	Stanton wasn't wearing his glove only a second ago.
			14	And Pearl wasn't wearing any stockings.
			22	"Lily Caloway" is suddenly named "Lily Calloway"
23	The elusive Navajos	De ongrijpbare Navajo's	3	Major Rudensky's ring is gone.
24	The last card	De laatste kaart	20-22	The ring on Lulu Belle's left hand seems to come and go.
			26	"I am not armed" said Blueberry, but in the next frame already he carries a gun.
26	The end of the long ride	Het einde van de lange rit	33	The door Blueberry runs through closes totally differently than the one he closes.

(Goto the top of this page)

Buck Danny
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
1	The Japs attack	De Jappen vallen aan	15	A zero doesn't have double wings, as far as I know.
			22	The plane that lands is different from the one that approaches...
			46	Charlie reports the Japanese fleet on port side, but according to the map they should have been on starboard.
2	The secrets of Midway	De geheimen van Midway	30	"geld" should be "geldt".
			40-41	The inner starboard propeller is destroyed. The outer starboard engine stops. The plane can "hardly stay in the air with its two engines". But while it slowly descends it shows three to four working engines, and during the crash-landing the outer starboard engine is clearly on.
			45	I suppose in stead of "8-17" they mean their "B-17" Flying Fortresses.
			48	"betaald" should be "betaalt".
3	The sons of the skies	De zonen des hemels	20-22	Warhawk or warhak?
			20-25	Tumbler is supposed to have number 8, not 7.
			20-29, 30	And number 5 was meant for Tuckson, not number 1.
			21-29	A mustang can carry 500 kg of bombs, but when you carry an extra pilot (let's say: 80 kg.) the plane is overloaded?
			29-30	On p. 29 Stinson's left wing is damaged, on p. 30 it's the right one.
4	The flying tigers	De vliegende tijgers	12	The "eye" in front wasn't there before. Besides, how can it be there? That part of the nose rotates with the propeller.
			31	Some people have two shadows, some people have one. And all the planes have only one shadow.
7	Smugglers of the Red Sea	Smokkelaars van de Rode Zee	4	The name of the plane is "zero" and not "nought".
11	In Korea	In Korea	3	Tuckson's gloves are gone.
13	An airplane is missing	Een vliegtuig wordt vermist	11	The admiral's tie gone.
14	Patrol at dawn	Patroelje bij dageraad	3	Tumbler's and Danny's clothing changes color.
			9	Is the helicopter an "H55" or an "S55"?
			48	"myday" should be "mayday".
16	Danger in the North	Gevaar in het noorden	3	"Tarjet Zero" should be "Target Zero".
			37	Pinguins? In Alaska?
17	Buck Danny against Lady X	Buck Danny tegen Lady X	23	The balloon is made out of sometimes 8, sometimes 10 elements.
			38	The three Super Sabres have registration numbers FW-701, 706 and 709. . But when they arrived one of them had FW-703
20	S.O.S. Flying Saucers	S.O.S. Vliegende Schotels	42	"F.I.B." should be "F.B.I.".
21	A prototype has disappeared	Een prototype is verdwenen	13	The helicopter's registration number changes while flying.
			13	This text has nothing do to with this story.
			20	Sonny wasn't wearing a watch before.
			45	There is not a single plane on deck, they say. Not a single..?
29	Operation Mercury	Operatie Mercury	3	"golven" should be "golfen".
30	The satellite thieves	De satelliet dieven	36	"below the waterline"? A plane is well above, under normal circumstances...
			47	"switches the engine on"? The engines were never off.
34	Nuclear alert	Atoomalarm	9	Lima Bravo has sometimes 4, sometimes 5 stars on its tail.
			31	The hair-color of the man in the brown suit changes.
35	The squadron of death	Het dodenescadrille	5	Diaz' belt and gunholder turn green from here on.
			6	The caps of Diaz' guards change color.
			22	Ms. Gordon's ring is gone.
			31	They were training with a gliding bomb.
			46	"Tukson" should be "Tuckson".
47	Forbidden area	Verboden gebied	42	Where did Tumbler and Sonny get those jackets? They did escape without them...
50	Sabotage in Texas	Sabotage in Texas	9	The black lines on the fuselage of the P51 are gone.
			41	In the blink of an eye both Buck's watch and his sunglasses disappear. (credits-11)

(Goto the top of this page)

Buddy Longway
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
2	The Enemy	De vijand	11	While they were building there was no window. They only left a gap for the door.
9	The first hunts	De eerste jachten	29	The sidewall and the window are one "log" higher.
15	Hooka-hey	Hooka-hey	30	The colonel's gloves are gone and won't return.
18	The stray bullet	De verdwaalde kogel	7	"haarde" should be "haar de"
19	The uprise	De opstand	9	The reparation on the wagon's hood is rotated.

(Goto the top of this page)

© Jim Bella 2002-2005