Thorgal - Tintin - Trent - Trigië

Thorgal
(see also: comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
2	The Island of the Frozen Seas	Het eiland van de bevroren zeeën	43	"Up, says the voice", and "He climbs without end", but the stairs wind down and he descends...
3	Three grey-beards in the land of Aran	Drie grijsaards in het land van Aran	34	"ben in" should be "ben ik"
4	The black galley	De zwarte galei	22	Prince Veronar's rings are gone.
6	The fall of Brek Zarith	De val van Brek Zarith	6	The position of the guards is not correct.
9	The archers	De boogschutters	48	The price was 100 silver Marks.  Those look gold, copper or bronze to me, but not silver.
12	The city of the lost god	De stad van de verloren god	3	"gewetenloos" should be "gewetenloze".
13	Between earth and light	Tussen aarde en licht	14	Boomvoet's wooden leg is usually on the right, except here.
			16	Uébac has bracelets around his upper-arms.  But not permanently.
			21	Again Uébac's bracelets just appear.
			27	And now Uébac's bracelets are gone for good.
			34	Kriss has covered Jolan's mouth to keep him silent, but there is no cover.
16	The she-wolf	De wolvin	4	His right hand is axed off, a left hand flies away.
18	The sun-sword	Het zonnezwaard	28	The chain around Thorgal's ankle is gone.
			43	The piece of leather around Thorgal's left fore-arm is gone.
19	The invisible castle	De onzichtbare vesting	23	The knife at Kriss' shoulder disappears. (credits - 9)
			28	The knife-holder at Kriss' shoulder, now empty, comes and goes. (credits - 9)
			48	Thorgal has a burn in the palm of his left hand.  Holding a bow doesn't hurt, holding a small bowl does.
21	Ogotaï's crown	De kroon van Ogotaï	21	Jaax takes the "Traveller" out of its cover.  Then which cover is hanging over his shoulder?. (credits - 9)
22	Giants	Reuzen	9	The leather armband is gone in 2 frames on p. 9.
			9	Prince Galathorn's moustache is gone, and he didn't shave it off. (credits - 9)
			13	Again the armband is gone, though this time it's a colouring mistake.
23	The Cage	De Kooi	4	The armband-"rings" of princess Syrane move to her left arm, and are replaced by another armband.
			19	Inga's necklace is gone.
			48	The original group was never clearly seen together, but there are Sardaz and Hydalgor, and 6 other men. Sardaz and Hydalgor don't survive, and 3 other men die for sure. Hydalgor kicks one of the survivors in the face, let's presume he's just unconscious. That should leave 3 in the cage, or 2 when that last man died.  But there are 4 men in the cage. (credits - 9)
24	Arachnea	Arachnea	9	Thorgal's shirt lost its purple edges.
			34	"hal" should be "hel".
26	The kingdom under the sand	Het koninkrijk onder het zand	17	Jolan's and Thorgal's texts are swapped.
			18	Just while he drinks Thorgal doesn't have his bow over his shoulder.
27	The barbarian	De barbaar	9	The bow has no string.
			19	The governor didn't have that buckle on his shoulder. (credits - 9)
			28	Bad coloring of the boot.
			28	On p. 15 there is a door in the corner of the yard.  (credits - 9)
			46	he governor never had any rings on his right hand before.
28	Kriss of Valnor	Kriss van Valnor	6	The officer had a metal armband on at least his right arm, but later not anymore.  (credits - 9)
			7	One of the soldiers had a metal armband on at least his left arm, but later not anymore.  (credits - 9)
			14	The correct name of the book (in the footnote) is "Reuzen".
			17	Kriss throws her whip around Jolan's left wrist, but it's his right arm that is painful.  (credits - 9)
			21	Aaricia's sword is gone.
			43	Jolan's shirt is torn.  But on which side?  (credits - 9)

(Goto the top of this page)

Trent
(see also: comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
3	The outcast	De outcast	11-12	They forgot to translate a bit: it's not "Allée du Maine", it's "Maine Alley".
6	Land without sun	Land zonder zon	5	Today would be Wednesday, January 20.  But check the calendar: the 20th would be on the third row, last day.  Which would make it Saturday or Sunday, depending on the starting day of the week.
7	Miss	Miss	11	The cupboard would have been in front of the other door if it would have been there, and the empty chair moved from one side of the desk to the other.
			37	Why does he say that this "man" is still warm, while he's holding a mug?
			47	"teruggedaan" should be "teruggegaan"
8	Little Trent	Kleine Trent	6	"gaan eerst" should be "We gaan eerst".

(Goto the top of this page)

Trigië
(see also: comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
1	Battle for Trigië	Strijd om Trigië	8	Reality is less spectacular I'm afraid, meteors don't fly through space red-hot and smoking.  They only do so during the brief moments they go through the atmosphere of a planet.
2	Last hour for Elekton	Laatste uur voor Elekton	7	Reality is less spectacular I'm afraid, moons don't fly through space red-hot and smoking either.
			31	And again.

(Goto the top of this page)

© Jim Bella 2002-2005