Ravian - Robbedoes - Roodbaard - Rubine

Ravian
(see also: comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
0	The fourth dimension	De vierde dimensie	10-11	There was a tower, left of the gate when looking from the outside.
			10-11 12	The horse's harness differs.
2	The empire of 1000 planets	Het keizerrijk der 1000 planeten	8	If you swap both of Ravian's texts, they both make more sense.
			12	No, he doesn't push a button, he waves his hand in front of an electronic eye.
8	The heroes of the equinox	De helden van de Equinox	8	The old man suddenly has eyebrows.
16	The hostages of the ultralum	De gijzelaars van het ultralum	14	Weren't they supposed to have 4 fingers?
18	Uncertain times	Onzekere tijden	44	The man had impressive scars on his hands, but they are now gone.
			48	And again.

(Goto the top of this page)

Robbedoes
(see also: comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
1	4 Adventures of Spirou	4 Avonturen van Robbedoes	34	The sign for Rob(bedoes) and Pinnekeshaar are rewritten.
2	There is a magician in Rommelgem	Er is een tovenaar in Rommelgem	56-57	The tear in Neuteboom's shirt, on his shoulder, is gone.
3	The black hats	De zwarte hoeden	13	Kwabbernoot's spurs used to be just dishes, not stars.
			20	Is the license plate 8368 or 8388?
			33	The band-aid is now above, then below his left eye.
			39	The band-aid is slowly disappearing.
4	Spirou and the heirs	Robbedoes en de erfgenamen	31	The phone can dial only 9 digits.
			45	Alesi's car, number 10, was white before.
5	The taking of the Marsupilami	De roof van de Marsupìlami	28	Spirou had rolled up his sleeves only one frame ago. (credits-11)
			56	"complimet" should be "compliment"
6	The horn of the rhinoceros	De hoorn van de neushoren	19-22	The front-door of the hotel changes.
9	The hideout of the sea-monster	Het schuilhol van het zeemonster	36	Except for the outer two rings, yellow and white are exchanged on the parasol.
			36	He just said the ship's name is "Discreet", then why does he now say it's called "Helena"?
11	The gorilla has done it	De gorilla heeft het gedaan	6	It must have been the rain: their name is wiped off of the van.
12	The nest of the marsupilamis	Het nest van de Marsupliami's	46	The blue door becomes white a few times.
13	The visitor from prehistoric times	De bezoeker uit de oertijd	23	"heeft" should be "leeft".
15	"Z" is for Zorglub	"Z" van Zwendel	16	Translation error: it may be a message, but it's not a note (briefje), the message was planted into Robbedoes' mind.
			24	The second time the Zwendel-language is not translated.  For those who have read this comic it shouldn't be difficult.
			27	The mayor's lines are clearly spoken by the count, not by the mayor.
			28	The special language really causes problems...  The first line should be "'t si djit" or "teh si djit".
			33	Getting better...  It should be "sisod" in stead of "sesod".<
			61	"Groter" shouldn't have been there, then the count's lines would have fluently continued in the next frame.
16	The shadow of "Z"	De schaduw van "Z"	7	The advertisement for "Télémoustique" behind the man in the brown coat is not translated in one frame, in the other it is correctly turned into "Humoradio".
			8	"brani" should be "branie"
			36	The Zwendel language is not correct: twice "edlaapeb" should be "dlaapeb".
17	Spirou and the bubble-men	Robbedoes en de bobbelmannen	32	Coralium is kept under pressure, so that there can be an open link between the sea and the city.  It is on a depth of at least 100 m., if not more.  Still they go up in a matter of minutes.  This is impossible, one needs to adapt the body to the lower pressure, otherwise injuries or death may be the result.  And depending on the depth and the duration, that adaptation can take several hours or even days.
			51	The count is saying Robbedoes' lines.
			51-52	12 or 15 centimeter?
			59	Frieten or Frites?  Beignets or Poffertjes?  Janus Lekkerdeeg or Jules Bonpates (I think)?
18	QRN in Bretzelburg	QRN op Bretzelburg	29	The general's cap should be green.
			42	Kwabbernoot's and the guard's texts are swapped.
			53	"spercieboontjes" should be "sperzieboontjes".
			56	"stalaktiek" should be "stalactiet".
19	Rumble in Rommelgem	Hommeles in Rommelgem	44	The type-writer has become transparent.
20	The gold-maker	De goudmaker	12	"die" should be "dit".
			34	The wine-glasses seem to be filling themselves.
			53	"komt" should be "kom"
21	Lumps for Doobie	Klontjes voor Doebie	19	The professor had tagged the flight for Amsterdam, but he seems to have landed in Orly, Paris.
22	The fake monastery	Het fopklooster	9	All the candy is gone - but it will return later on.
			9	The phone can only dial 7 digits.
23	Tora Torapa	Tora Torapa	28	The red and green lights on top of the cabin are exchanged.
			29	The boat's name is written in red-on-white, so there cannot be a border like we see here.
			37	The mosquito has 7 legs.
			49	"nagels" should be "angels".  But that too is wrong, a mosquito doesn't have a sting (=angel).
24	Tembo Taboo	Tembo Taboe	6	Robbedoes's sleeves are suddenly not rolled up, only for one frame.
26	Cider for the stars	Cider voor de sterren	6	Robbedoes should know that the baron is actually a count (=graaf).  The farmer does.  At first at least, but he seems to trust Robbedoes in this.
			28-29	The sign on the troublesome spacecraft has changed.
27	The death-man	De Doodsman	4	Kwabbernoot's socks are gone - good solution by the coloring team!
			25	"niet" should be "niets".<
29	Money, skunks and smuggle	Geld, smiechten en smokkel	21	"tuberculoze" should be "tuberculose".
			33-35	The airplane has 5 to 7 windows.
31	The black box	De zwarte doos	28	On p. 7 that window was in the living-room, now it is in the bedroom.
34	Adventure in Australia	Avontuur in Australië	25	"Sneeuwitje" should be "Sneeuwwitje".
36	The comet of time	De komeet van de tijd	12	He claims he's from the past, while in reality he's from the future.
			43	Emmm... Who?
37	The return of Z	De terugkeer van Z	25	The episode is not called "Het uurwerk van de komeet", but "De komeet van de tijd".
			37	The special language just pronounces the words backwards, not the phrases.
39	Spirou in New York	Robbedoes in New York	12	Not "skip", but "Spip".
41	The valley of the exiles	De vallei der bannelingen	19	Robbedoes has a bandage on his left knee, except in one frame.
			25	One of the skulls on the bas-relief should have been a helmet.
			40	Grammar error: "verdrinken" should have been split up this way: verdrin-ken.  And "dit" should be "deze".
42	In Moscow	In Moskou	13	Little Lenin is no longer hanging from the mirror.
			17	With the letters of "Benigilew" Robbedoes forms "Wiebeling".  Which is possible.  But the image shown is not, there are no "el", "ie" or "in" combinations in "Benigilew".
			17	Of course this would not happen in the original version, but in my translated version the Dutch embassy has French flags.
43	Vito Fiasco	Vito Fiasco	25	There is no text on the manometer.
			31	Spirou's watch is gone for a second. (credits-11)
44	The black ray	De zwarte straal	0	On the cover, the mirror does odd things.  Either the glass tube should be behind the papers, or the pen should be visible too.
			3	Of the two men sitting on the terrace having a drink, first the one with the green cap is at the side of the street, then the other one.
			6	Tablødborg is not Swedish, but Norwegian or Danish.  The "ø" is not in the Swedish alphabet.
			46	Tablødborg is now Tablødbørg?
45	Luna Fatale	Luna Fatale	15	Sylvia suddenly has red gloves.
46	Like in a dream	Als in een droom	17	Spirou's right sleeve was torn off - and then it wasn't. (credits-11)
48	The man who didn't want to die	De man die niet wou sterven	51	They fly through a waterfall to end up above the lake where the waterfall descends from?

(Goto the top of this page)

Roodbaard
(see also: comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
1	The broken compass	Het gebroken kompas	7	Roodbaard's cuffs weren't white at first.
2	The horror of the seven seas	De schrik van de zeven zeeën	5	Eric's hair is grey/white, then blonde.
4	Mutiny on the Ocean	Muiterij op de Oceaan	29	Some holes were shot in the front sail, and they certainly haven't had the time to repair them yet.
5	The ghost ship	Het spookschip	34	"At the same time, a few dozen miles away" it suddenly is no longer evening.
9	Reckoning	De afrekening	8	None of the officers ever wore a belt over their shoulders.
			18	The sword of the middle officer was hanging on a belt that was over his shoulder, but that disappeared.
			31	The belt over Etchegary's shoulder is gone.
11	The letter of marque and reprisal	De kaperbrief	32	Erik's ship seems to grow canons all the time.
14	Fight against the Berbers	Strijd met de Berbers	39	The innkeeper's clothes changed color.
			40	And again.
15	The prisoner	De gevangene	12	The white front of the soldiers' uniforms isn't white anymore.
			38	First of all, if the chains were below the water, then I wonder how the man on the lowest floor wouldn't drown.  And second: they aren't below the water.
			45	The decorations on his collar are gone.
			48	That green flag looks white to me.
16	The ship from hell	De helleschuit	19	The 30 guns are actually 33 guns.
17	The captain without a name	De kapitein zonder naam	7	3 or 4 rows of buttons?
18	The young captain	De jonge kapitein	48	The leather belt appears out of nowhere.
18 bis	The hellfire	Het hellevuur	17	The leather belt over Erik's right shoulder isn't always there.
			48	She wasn't wearing the blue shawl, where did it come from?

(Goto the top of this page)

Rubine
(see also: comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
1	The disturbed memory	Het verstoorde geheugen	26	The phone has lost a button.
2	Room with a view	Uitzicht op straat	20	One green and one white towel have disappeared from the cupboard.
			47	The man in the striped suit had a gray tie before.
4	Serial Killer	Serial Killer	12	The butler had a red jacket first.
			33	"verteld" should be "vertelt".
5	Disappeared on Halloween	Verdwenen op Halloween	31	"Juge" is the French spelling, it should have been "Judge"..
7	Working Holiday	Werkvakantie	7	The pots with pens were at the other side of the desk.
			10	The text on his T-shirt is gone.
			10	"merkte" should be "merkten".
8	96 Hours	96 Uur	9-25	On p.9 inspector Collins has only 4 fingers on his right hand, on p.25 there are the usual 5.
			25	Both the telex and the computer terminal don't have a space bar.
			38	Pahalovtch or Pahalovitch?

(Goto the top of this page)

© Jim Bella 2002-2005