Jim on the Web - Comic Errors (S)

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

- Sam - Sambre - Samoerai - Scorpion - Secret History - Secrets - Section Finances - Senne & Sanne - Seven - Seven lives of the Sparrow-hawk - Shelena - Shores - Signed - Simon of the river - Sinbad - Skarbek - Slim Smart - Snow - Soda - Spirou - Spirou - One Shot - Storm -

Spirou (Robbedoes)
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error
1	4 Adventures of Spirou	4 Avonturen van Robbedoes	34	The sign for Rob(bedoes=Spirou) and Pinnekeshaar are rewritten.
			42	Kwabbernoot's and the guard's texts are swapped.
2	There is a magician in Champignac	Er is een tovenaar in Rommelgem	56-57	The tear in Neuteboom's shirt, on his shoulder, is gone.
3	The Black Hats (and three other stories)	De Zwarte Hoeden (en 3 andere verhalen)	13	Fantasio's spurs used to be just dishes, not stars.
			20	Is the license plate 8368 or 8388?
			33	The band-aid is now above, then below his left eye.
			39	The band-aid is slowly disappearing.
4	Spirou and the heirs	Robbedoes en de erfgenamen	31	The phone can dial only 9 digits.
			45	Alesi's car, number 10, was white before.
5	The taking of the Marsupilami	De roof van de Marsupilami	28	Spirou had rolled up his sleeves only one frame ago. (credits: Tout sur le journal de Spirou)
			56	"complimet" should be "compliment".
6	The horn of the rhinoceros	De hoorn van de neushoorn	19-22	The front-door of the hotel changes.
9	The hideout of the sea-monster	De schuilplaats van het zeemonster	36	Except for the outer two rings, yellow and white are exchanged on the parasol.
			36	He just said the ship's name is "Discreet", then why does he now say it's called "Helena"?
11	The gorilla has done it	De gorilla heeft het gedaan	6	It must have been the rain: their name is wiped off of the van.
12	The nest of the masupilamis	Het nest van de masupilami's	46	The blue door becomes white a few times.
13	The voyager from the Mesozoic	De bezoeker uit de oertijd	23	"heeft" should be "leeft".
15	Z is for Zorglub	Z van Zwendel	16	Translation error: it may be a message, but it's not a note (briefje), the message was planted into Spirou's mind.
			24	The second time the Zorglub-language is not translated. For those who have read this comic it shouldn't be difficult.
			27	The mayor's lines are clearly spoken by the count, not by the mayor.
			28	The special language really causes problems... The first line should be "'t si djit" or "teh si djit".
			33	Getting better... It should be "sisod" in stead of "sesod".
			61	"Groter" shouldn't have been there, then the count's lines would have fluently continued in the next frame.
16	The shadow of Z	De schaduw van Z	7	The advertisement for "Télémoustique" behind the man in the brown coat is not translated in one frame, in the other it is correctly turned into "Humoradio".
			8	"brani" should be "branie".
			25	The episode is not called "Het uurwerk van de komeet", but "De komeet van de tijd".
			36	The Zorglub language is not correct: twice "edlaapeb" should be "dlaapeb".
			37	The special language just pronounces the words backwards, not the phrases.
17	Spirou and the bubble-men	Robbedoes en de bobbelmannen	32	Coralium is kept under pressure, so that there can be an open link between the sea and the city. It is on a depth of at least 100 m., if not more. Still they go up in a matter of minutes. This is impossible, one needs to adapt the body to the lower pressure, otherwise injuries or death may be the result. And depending on the depth and the duration, that adaptation can take several hours or even days.
			51	The count is saying Spirou's lines.
			51-52	12 or 15 centimeter?
			59	Frieten or Frites? Beignets or Poffertjes? Janus Lekkerdeeg or Jules Bonpates (I think)?
18	QRN on Bretzelburg	QRN op Bretzelburg	29	The general's cap should be green.
			53	"spercieboontjes" should be "sperzieboontjes".
			56	"stalaktiek" should be "stalactiet".
19	Rumble in Champignac	Hommeles in Rommelgem	44	The type-writer has become transparent.
20	The goldmaker	De goudmaker	12	"die" should be "dit".
			34	The wine-glasses seem to be filling themselves.
			53	"komt" should be "kom".
21	Glucose for Noémie	Klontjes voor Doebie	19	The professor had tagged the flight for Amsterdam, but he seems to have landed in Orly, Paris.
22	The tricked abbey	Het fopklooster	9	All the candy is gone - but it will return later on.
			9	The phone can only dial 7 digits.
23	Tora-Torapa	Tora-Torapa	28	The red and green lights on top of the cabin are exchanged.
			29	The boat's name is written in red-on-white, so there cannot be a border like we see here.
			37	The mosquito has 7 legs.
			49	"nagels" should be "angels". But that too is wrong, a mosquito doesn't have a sting (=angel).
24	Tembo Taboe	Tembo Taboe	6	Spirou's sleeves are suddenly not rolled up, only for one frame.
26	Cider for the stars	Cider voor de sterren	6	Spirou should know that the baron is actually a count (=graaf). The farmer does. At first at least, but he seems to trust Spirou in this.
			28-29	The sign on the troublesome spacecraft has changed.
27	The Ankou	De doodsman	4	Fantasio's socks are gone - good solution by the coloring team!
			25	"niet" should be "niets".
29	Beans Everywhere	Geld, smiechten en smokkel	21	"tuberculoze" should be "tuberculose".
			33-35	The airplane has 5 to 7 windows.
31	The black box	De zwarte doos	28	On p. 7 that window was in the living-room, now it is in the bedroom.
34	Adventure in Australia	Avontuur in Australië	25	"Sneeuwitje" should be "Sneeuwwitje".
36	The comet's watchmaker	De komeet van de tijd	12	He claims he's from the past, while in reality he's from the future.
			43	Emmm... Who?
39	Spirou in New York	Robbedoes in New York	12	Not "skip", but "Spip".
41	The valley of the banished	De vallei der bannelingen	19	Spirou has a bandage on his left knee, except in one frame.
			25	One of the skulls on the bas-relief should have been a helmet.
			40	Grammar error: "verdrinken" should have been split up this way: verdrin-ken. And "dit" should be "deze".
42	Spirou in Moscow	Robbedoes in Moskou	13	Little Lenin is no longer hanging from the mirror.
			17	With the letters of "Benigilew" Spirou forms "Wiebeling". Which is possible. But the image shown is not, there are no "el", "ie" or "in" combinations in "Benigilew".
			17	Of course this would not happen in the original version, but in my translated version the Dutch embassy has French flags.
43	Bad luck Vito	Vito Fiacso	25	There is no text on the manometer.
			31	Spirou's watch is gone for a second. (credits: Tout sur le journal de Spirou)
44	The black ray	De zwarte straal	cover	On the cover, the mirror does odd things. Either the glass tube should be behind the papers, or the pen should be visible too.
			3	Of the two men sitting on the terrace having a drink, first the one with the green cap is at the side of the street, then the other one.
			6	Tablødborg is not Swedish, but Norwegian or Danish. The "ø" is not in the Swedish alphabet.
			46	Tablødborg is now Tablødbørg?
45	Luna Fatale	Luna Fatale	15	Sylvia suddenly has red gloves.
46	Dream-machine	Als in een droom	17	Spirou's right sleeve was torn off - and then it wasn't. (credits: Tout sur le journal de Spirou)
48	The man who didn't want to die	De man die niet wil sterven	51	They fly through a waterfall to end up above the lake where the waterfall descends from?

(Goto the top of this page)

Last Update: Sunday, April 12, 2009

Free hit counters