Castel Armer - Charly - Clifton - Comanche - Condor

Castel Armer
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
1	The song of the temple	Het lied van de tempel	25-28	On p. 25 the trees almost come all the way to the corner of the hut, but on p. 28 they have retreated quite a bit.
3	The crusade of the Pastoureaux	De kruistocht van de Pastoureaux	30	A complete line is missing in the old man's text. Add "goed heb is het" between the third and the fourth line, and it will make more sense.
5	In the name of the father	In de naam van de vader	6	The leather straps on the horse's backside have changed.
			17-18	The leather straps on the horse's chest don't match.

(Goto the top of this page)

Charly
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
11	An eternal life	Een eeuwig leven	15	The woman lost her watch.

(Goto the top of this page)

Clifton
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
1	Dear Mr. Wilkinson	Dear Mr. Wilkinson	26-27	I know the story is about moving objects, but the moving things are dishes and pots - not the wine-glass.
2	The laughing thief	De lachende dief	35-36	The ashtray disappears from the table, from one page to the other.
3	Alias lord X	Alias lord X	15-19	The marble front-side of the jeweler's shop disappears for a while.
			25-28	Numbers 4 and 5 can't seem to keep their own sweaters on...
5	Heartbeats	Hartkloppingen	4	The yellow Rolls is now pink, the yellow old-timer is now red.
			16	The phone can only dial 9 digits.
			41	The glass wasn't there.
			47	The sign on the door is not translated. "Comptabilité" should be "Boekhouding".
6	A panther for the colonel	Een panter voor de kolonel	7	The advertisement panels are no longer there.
			10	"onnevenaarbare" should be "onevenaarbare".
7	Sir Jason	Sir Jason	3	Seen from the outside, the windows consist of 3x3 panes. From the inside they are 4 panes high.
				From the outside, to the right of the door are the stairs. From the inside, to the right of the door is an outside wall.
			47	Clifton was thrown on the rails next to tram 812. So how can they be fighting in front of tram 812?  The tram next to the 812 disappear too, by the way.
8	Weekend to kill	Week-end om te doden	15	"in 'n" should be "in z'n".
			31	The door of the inn has two vertical rows of panes, but when they enter there are three.
9	Kidnapping	Kidnapping	3	The lamp is replaced by a picture of a cat.
			4	The lamp returns.
			9	Clifton's watch disappears for a while.
			19	And the watch disappears again.
			32	And the watch is back. And this goes on...
10	Golden oldies	Uit de oude doos	31	The phone can only dial 9 digits.
			48	Two pictures of cats are missing.
11	Amnesia	Geheugenverlies	5	The hamsters are replaced with dogfood.
			6	The piece of metal connecting the screen-wipers is gone.
			10	All of a sudden there's a light-switch.
			43	Seven rows of tiles where there were six.
19	Black Moon	Zwarte Maan	8	Why does he switch the PC on since it obviously is on already?
			40	"pla- ts" can't be split, it should be "plaats".

(Goto the top of this page)

Comanche
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
2	Despair and death on the prairie	Wanhoop en dood op de prairie	17	"aanvaard" should be "aanvaardt"
3	The wolves of Wyoming	De wolven van Wyoming	10	"opkalefaterd" should be "opkalefatert"
			16	The trapper obviously talks about himself. But he uses the wrong name: he should have said "Hans is honest. You have known that for thirty years now."
4	The skies are red above Laramie	De hemel is rood boven Laramie	2	The man holds nothing in either of his hands, and there is no ash-tray. Then where did he get the cigar all of a sudden?
			39	"Stationnery" should be "Stationery"
6	The uprise	De opstand	32	Translation error: the Dutch title is not "De krijgers van de wanhoop" but "Wanhoop en dood op de prairie"
8	The sheriffs	De Sheriffs	3	There's something wrong with the walls and corners of the house. The cat comes around a corner where there is no corner, and at the corner there should be a barn or so.
10	The corpse of Algernon Brown	Het lijk van Algernon Brown	26	A Japanese tourist, with a plastic bag of the Japanese Airlines and a camera hanging from his neck?
	These are not really mistakes or anachronisms, but deliberate anomalies put in there by Hermann, being a bit fed up with this series...		31	And a modern phone? (Credits - 8)
			31	Even an electricity plug! (Credits - 8)
			39	Toyota in the Wild West, two centuries ago?
			39	And our Japanese tourist is back, taking pictures.
11	The predators	De roofdieren	5	"gebeurt" should be "gebeurd"
			42	Dust's right sleeve is torn off. Except on this frame.
12	The triple-sided dollar	De driezijdige dollar	4	Ten-Gallons' sleeves are first white, then gone, then pink.
			9	The saddle-bags are gone.
13	The fun-fair of revenge	De kermis der wraak	7	Dust's scarf disappears.
			21	Somebody quickly repainted the "No Trespassing" sign - but forgot an "S".
15	Red Dust Express	Red Dust Express	18	"lengde" should be "lengte"
			21-35	The bullet-belt hanging over Concho's right shoulder is always the one "on top", except on p.21 and up to p.35, where the other one is "on top".
			Backside	"ruiter" should be "ruiters"

(Goto the top of this page)

Condor
(See also: Comics)
Click a thumbnail to see a larger image

Nr.	Title	As I read it	Page	Error	Picture
1	The Hostage	De Gijzelaar	26-27	Julio's wristband is first on his right wrist, later on his left.
2		Alarm in Afrika	3	"Uhlenspiegel" should be "Uhlenspegel"
			27	Condor's watch has always been on his left arm.
5	Mutiny on the Moena	Muiterij op de Moéna	4	Look at the switch in the rails, it leads only halfway to the next rail.

(Goto the top of this page)

© Jim Bella 2002-2005